1 00:00:14,153 --> 00:00:19,014 Ressincronização por Chuck :) 2 00:00:19,664 --> 00:00:21,655 Você não trouxe casaco. 3 00:00:23,554 --> 00:00:26,717 Vai estar calor lá fora assim que o sol nascer. 4 00:00:26,791 --> 00:00:30,557 - Você está bem? - Eu ficarei bem. 5 00:00:32,496 --> 00:00:34,589 Talvez muito quente. 6 00:00:41,272 --> 00:00:44,173 Não seja minha babá, Rico. Eu disse que ficaria bem. 7 00:00:47,678 --> 00:00:52,081 - OK. - [Suspiros] Sinto muito, cara. 8 00:00:53,851 --> 00:00:55,842 É só isso... 9 00:00:57,054 --> 00:01:00,387 todo mundo está me sufocando com tal... 10 00:01:00,458 --> 00:01:03,586 preocupação bem intencionada, Estou prestes a enlouquecer. 11 00:01:03,661 --> 00:01:09,293 Bem, Sonny, estou disfarçado no meio de uma reunião de cúpula da máfia de alto nível— 12 00:01:09,367 --> 00:01:12,427 Não é exatamente RandR. 13 00:01:12,503 --> 00:01:15,666 Vou pescar. 14 00:01:17,742 --> 00:01:21,007 [Suspiros] Não se preocupe com isso. 15 00:01:23,015 --> 00:01:28,214 Tudo o que preciso fazer é colocar Gutierrez e Manolo juntos. 16 00:01:28,452 --> 00:01:31,853 E depois que eles vão atrás um do outro, Estou fora de lá. 17 00:01:32,952 --> 00:01:34,733 Estou bem. 18 00:01:36,560 --> 00:01:38,608 Estou bem. 19 00:01:46,137 --> 00:01:49,334 Filho, deixe-o correr até que ele se esgote. [Giro do carretel] 20 00:01:49,407 --> 00:01:52,570 Sim, ou eu. Eu duvido. 21 00:01:52,643 --> 00:01:57,080 A energia necessária para resolver isso, para unir os dois lados— 22 00:01:57,148 --> 00:01:59,139 Fiquei realmente impressionado. 23 00:01:59,141 --> 00:02:03,703 Eu estava apenas dizendo ao meu pessoal lá aquele Sonny Burnett, 24 00:02:03,705 --> 00:02:07,141 ele é o Henry Kissinger do submundo do Condado de Dade. 25 00:02:07,143 --> 00:02:11,170 [Rindo] Ah, sim, sou eu, certo. 26 00:02:14,265 --> 00:02:19,430 - Eu tenho minhas maneiras de entrar nas drogas. - Como? 27 00:02:19,503 --> 00:02:24,639 Você sabe como os intermediários sempre saiba mais sobre as pessoas com quem estão lidando... 28 00:02:24,641 --> 00:02:26,768 do que as próprias pessoas fazem? 29 00:02:26,796 --> 00:02:30,459 Você sabe? Não. O quê? 30 00:02:30,461 --> 00:02:32,395 Por exemplo— 31 00:02:37,688 --> 00:02:42,421 Eu descobri o plano de Manolo para te espremer. 32 00:02:44,695 --> 00:02:48,426 - E não é bonito. - Estou ouvindo. 33 00:02:48,499 --> 00:02:53,402 Bem, naturalmente, esse tipo de informação é muito valioso. 34 00:02:53,471 --> 00:02:57,737 Naturalmente. E eu estaria disposto a— [Homem] Senhores. 35 00:02:57,808 --> 00:03:03,246 Sr. Manolo lamentou ter não poderia estar aqui pessoalmente. 36 00:03:03,314 --> 00:03:08,980 Mas ele quer desejar ao seu novo amigo, Senhor Gutiérrez, 37 00:03:09,807 --> 00:03:11,717 tudo de bom. 38 00:03:12,323 --> 00:03:16,873 Senhores da organização Manolo, 39 00:03:16,875 --> 00:03:18,775 um brinde à solidariedade. 40 00:03:18,934 --> 00:03:22,131 Meus companheiros e eu temos a mesma opinião sobre isso. 41 00:03:23,106 --> 00:03:25,131 Aqui está a paz, 42 00:03:25,264 --> 00:03:27,596 prosperidade... 43 00:03:27,752 --> 00:03:29,686 e cooperação. 44 00:03:29,840 --> 00:03:34,277 - Senhores. !Saúde! - [Giração do carretel de pesca] 45 00:04:04,909 --> 00:04:07,844 [Bip] 46 00:04:24,328 --> 00:04:28,861 Filho, é melhor você vir comigo. De jeito nenhum, Alejandro. Estou preso em um combate mortal. 47 00:04:28,863 --> 00:04:31,897 Não há tempo para explicações. Oh! Lá vai ela de novo. 48 00:04:46,417 --> 00:04:49,306 O que diabos foi isso? 49 00:06:20,775 --> 00:06:25,474 O homicídio está a caminho daqui para pegar todos os arquivos de Crockett. Prepare-os. 50 00:06:25,547 --> 00:06:28,709 Tenente, não deveríamos... Por que não estamos lidando com isso nós mesmos? 51 00:06:28,846 --> 00:06:31,041 Porque Homicídio é. 52 00:07:02,707 --> 00:07:05,301 Tubbs. Estou fazendo isso. 53 00:07:20,664 --> 00:07:22,420 Tudo bem. 54 00:07:30,879 --> 00:07:33,040 Rico. 55 00:07:33,114 --> 00:07:36,447 [Porta balançando] 56 00:07:55,804 --> 00:07:57,738 O que está acontecendo? 57 00:07:57,806 --> 00:07:59,967 Você está descansando, Sr. Burnett. 58 00:08:02,844 --> 00:08:04,835 Sr. — Descansando? 59 00:08:04,913 --> 00:08:07,677 Não. Você é— 60 00:08:10,006 --> 00:08:12,941 Está tudo bem. Volte a dormir. 61 00:08:28,703 --> 00:08:32,366 Vamos, Burnett. Saia dessa. 62 00:08:34,515 --> 00:08:36,506 O que você estava indo para me dizer? 63 00:08:36,508 --> 00:08:39,841 - Dê-lhe tempo, Sr. Gutierrez. - Quanto tempo? 64 00:08:45,353 --> 00:08:48,117 Dois dias. Dois meses. 65 00:08:48,119 --> 00:08:50,644 O cérebro tem seu próprio horário. Eu, ah— 66 00:08:50,646 --> 00:08:53,342 Eu não gostaria de apressá-lo. Claro que não. 67 00:08:53,981 --> 00:08:58,589 Você quer prolongar esta fraude médica de alto preço. 68 00:08:58,666 --> 00:09:01,692 Amnésia, colapso esquizo- tanto faz. 69 00:09:01,769 --> 00:09:03,964 Dê um tapa nele novamente. 70 00:09:04,038 --> 00:09:07,030 Ele tem que se reportar ao Sr. Manolo. 71 00:09:07,108 --> 00:09:10,009 E eu tenho algumas perguntas perguntar a ele eu mesmo. 72 00:09:27,662 --> 00:09:30,597 Sr. Eu tenho algo para você. 73 00:09:30,665 --> 00:09:32,860 [Barulho] 74 00:09:32,934 --> 00:09:36,734 O que vocês médicos têm, Eu não quero. Eu não culpo você. 75 00:09:36,804 --> 00:09:40,262 Quando nós te libertarmos para o Sr. Gutierrez, uh, 76 00:09:40,264 --> 00:09:43,893 você pode estar se metendo em alguma coisa isso é, uh, além da sua cabeça. 77 00:09:43,895 --> 00:09:46,357 Sim? E daí? 78 00:09:46,359 --> 00:09:48,827 Você sabe o que você é? 79 00:09:50,577 --> 00:09:52,568 Sim. Meu nome é Sonny Burnett. 80 00:09:52,570 --> 00:09:54,663 O que você é, o que você faz. 81 00:09:58,660 --> 00:10:02,323 - Não. - Você dirige um carro esportivo Ferrari. 82 00:10:02,325 --> 00:10:04,316 As chaves estão no seu bolso. 83 00:10:04,318 --> 00:10:06,490 A polícia está procurando por você. 84 00:10:06,568 --> 00:10:09,401 E meu palpite é que você é um traficante de drogas. 85 00:10:09,470 --> 00:10:11,961 Claro, isso é problema seu, mas, uh, 86 00:10:12,040 --> 00:10:17,410 Eu só queria avisar você porque, uh, Sr. Gutierrez— 87 00:10:18,513 --> 00:10:23,143 Ele é um homem de sangue frio. Acredite em mim. 88 00:10:23,217 --> 00:10:27,278 - Por que eu deveria? - Bem, você... você não precisa. 89 00:10:27,495 --> 00:10:30,521 Isso pode salvar sua vida, mas isso depende de você. 90 00:10:55,137 --> 00:10:59,082 Olá, Sr. Bem-vindo a Fort Lauderdale. 91 00:10:59,153 --> 00:11:02,782 Quem é você? Polly Wheeler, Assistente do Sr. Manolo. 92 00:11:06,149 --> 00:11:08,140 Ele está ansioso para conhecer você finalmente. 93 00:11:33,269 --> 00:11:37,706 Você parece ter superado seu pequeno trauma relativamente ileso, Sr. 94 00:11:38,082 --> 00:11:40,193 Exceto sem memória, você quer dizer. 95 00:11:40,261 --> 00:11:43,389 Mas ouso dizer que suas outras faculdades estão intactos. 96 00:11:49,355 --> 00:11:51,061 Então, qual é o problema? 97 00:11:51,139 --> 00:11:53,664 Os negócios podem esperar... por enquanto. 98 00:11:54,199 --> 00:11:57,507 Bem-vindo ao nosso pequeno burgo, Sr. Burnett. 99 00:11:57,578 --> 00:12:01,036 Acho que você achará isso bastante tranquilo, depois de Miami. 100 00:12:01,115 --> 00:12:03,049 Estou descansado o suficiente. 101 00:12:03,320 --> 00:12:05,447 O que mais há fazer por aqui? 102 00:12:18,666 --> 00:12:22,158 Estes são meus lutadores campeões, aposentado, é claro. 103 00:12:22,236 --> 00:12:24,704 Quixote e Diablo. 104 00:12:24,772 --> 00:12:26,797 Eles são símbolos do meu passado— 105 00:12:26,874 --> 00:12:31,004 o começo humilde, as ruelas, a sujeira. 106 00:12:32,815 --> 00:12:37,013 Alegrar. Alguns de nós ficaríamos felizes esquecer o passado. 107 00:12:37,711 --> 00:12:39,702 Fácil para você dizer. 108 00:12:42,001 --> 00:12:44,196 Você não me trouxe aqui para falar sobre o passado. 109 00:12:44,223 --> 00:12:46,017 [Risos] Você está certo. 110 00:12:46,019 --> 00:12:49,767 Eu tenho muitas coisas para você fazer quando estiver descansado e pronto. 111 00:12:50,031 --> 00:12:52,329 Como eu disse, estou pronto. 112 00:12:52,331 --> 00:12:57,132 OK. Quem sabotou minha conferência de paz no barco lá, 113 00:12:57,271 --> 00:12:59,432 ele quer agitar as coisas em Miami. 114 00:13:02,504 --> 00:13:06,463 Você quer dizer configurar um pouco, uh, ação paralela para si mesmo. 115 00:13:06,714 --> 00:13:10,150 A palavra "pequeno" não é no meu vocabulário, Sr. Burnett. 116 00:13:10,218 --> 00:13:12,482 Estamos falando de 400, 500 milhões um ano. 117 00:13:13,013 --> 00:13:17,882 De qualquer forma, vá ao fundo para mim. 118 00:13:32,874 --> 00:13:36,401 [Galo Corvos] 119 00:13:36,477 --> 00:13:40,345 Fale do diabo. Como você está, Sonny? 120 00:13:47,588 --> 00:13:49,579 Tudo bem, obrigado. 121 00:13:51,981 --> 00:13:54,381 Alejandro, não é? 122 00:13:54,383 --> 00:13:56,374 Isso mesmo. 123 00:13:56,376 --> 00:13:58,708 Fico feliz em ver sua memória voltando, Sonny. 124 00:14:00,284 --> 00:14:03,811 Sim. O que traz você aqui? 125 00:14:05,690 --> 00:14:08,716 Miguel e eu temos que colocar nossas cabeças juntas, 126 00:14:08,879 --> 00:14:13,009 descubra quem interrompeu nosso pequeno powwow lá fora na água. 127 00:14:16,034 --> 00:14:18,559 Tem alguma ideia? 128 00:14:18,979 --> 00:14:21,004 Ainda não. 129 00:14:23,775 --> 00:14:27,939 Filho, você estava prestes para me dizer algo lá fora. 130 00:14:29,313 --> 00:14:32,248 Algo sobre o Sr. Manolo. Lembrar? 131 00:14:41,359 --> 00:14:43,350 Receio que não. 132 00:14:44,462 --> 00:14:47,226 O que aconteceu? Você machucou seu braço? 133 00:14:47,751 --> 00:14:49,742 Machucar meu— 134 00:14:50,768 --> 00:14:52,702 [Risos] 135 00:14:52,770 --> 00:14:54,955 Você é um brincalhão. 136 00:14:55,640 --> 00:14:58,165 De qualquer forma, essa coisa sai amanhã. 137 00:14:59,911 --> 00:15:02,903 Talvez você tenha a mesma sorte com sua memória. 138 00:15:03,230 --> 00:15:06,563 Nós dois tivemos sorte não fomos explodidos em pedaços. 139 00:15:08,352 --> 00:15:10,843 [Passos partindo] 140 00:15:13,357 --> 00:15:15,848 [Suspiros] 141 00:15:17,662 --> 00:15:20,392 Sim. Foi um maldito milagre. 142 00:16:10,114 --> 00:16:12,139 eu entendo que Doris Gumble mora aqui. 143 00:16:14,619 --> 00:16:16,610 Obrigado. 144 00:16:35,039 --> 00:16:37,234 Dóris Gumble. 145 00:16:37,308 --> 00:16:40,675 Sou o detetive Ricardo Tubbs, Vice-Miami. 146 00:16:40,677 --> 00:16:43,976 Vice? Eu amo o vício. [Risos] 147 00:16:45,282 --> 00:16:48,658 Preciso te fazer algumas perguntas. 148 00:16:49,921 --> 00:16:54,551 Bem, eu não imaginei que você viesse aqui para um mergulho rápido. 149 00:16:56,594 --> 00:16:59,495 Você trabalha na Interkey Corporation? Não. 150 00:17:04,702 --> 00:17:09,765 Corporação Interkey. Aos cuidados de Doris Gumble. "120" Ocean Drive. 151 00:17:10,457 --> 00:17:12,618 Ok, então eu costumava. 152 00:17:14,010 --> 00:17:17,776 Eu não estou com humor para jogos, Doris. 153 00:17:17,832 --> 00:17:21,393 Eu quero saber onde Posso encontrar o Sr. Manolo, e eu quero saber agora. 154 00:17:21,469 --> 00:17:24,163 A última vez que ouvi, ele mudou tudo fora de Miami. 155 00:17:24,165 --> 00:17:26,565 Para onde? Lauderdale. 156 00:17:27,842 --> 00:17:30,606 Lauderdale. Obrigado. De jeito nenhum. 157 00:17:33,447 --> 00:17:36,143 Então, qual é a diferença? 158 00:17:36,145 --> 00:17:39,478 Além disso, gosto de capuzes. 159 00:17:39,620 --> 00:17:42,885 Eles são muito mais diretos com sua traição. 160 00:17:42,957 --> 00:17:45,323 Ei. Filho. 161 00:17:45,393 --> 00:17:47,861 Você surge com essa coisa ainda? 162 00:17:47,928 --> 00:17:49,851 Que coisa foi isso? 163 00:17:49,856 --> 00:17:52,984 Você sabe, nossa conversa aqui na piscina. 164 00:17:53,200 --> 00:17:55,998 Sonny é um cara legal, né, querido? 165 00:17:56,070 --> 00:17:58,023 Grande e todo em latão. 166 00:18:01,042 --> 00:18:04,944 Você sabe, eu me lembrei de uma coisa. O que é isso? 167 00:18:07,314 --> 00:18:11,478 Lembrei-me de ver você acender um charuto quando eu estava no hospital. 168 00:18:14,429 --> 00:18:16,420 Com esse braço. 169 00:18:16,857 --> 00:18:19,826 O que você está falando? 170 00:18:19,894 --> 00:18:22,727 Você estava fora de sua cabaça no hospital. 171 00:18:22,797 --> 00:18:26,563 Você estava vendo aranhas nas paredes. Lembrar? 172 00:18:26,634 --> 00:18:29,603 Estou falando— O que você está recebendo tão na defensiva? 173 00:18:29,670 --> 00:18:32,161 Você não tem nada para se preocupar. 174 00:18:36,544 --> 00:18:38,535 Você? 175 00:18:38,536 --> 00:18:45,701 ( ♪ Percevejos e Ballyhoo - Echo e os coelhinhos ♪) 176 00:18:48,422 --> 00:18:51,414 [Pessoas conversando, rindo] 177 00:18:56,130 --> 00:18:58,121 Filho. 178 00:18:59,433 --> 00:19:01,424 Vocês dois se conhecem? 179 00:19:01,426 --> 00:19:03,951 Gino, Sonny Burnett. 180 00:19:03,979 --> 00:19:06,971 Sim. Olá, Gino. Como você está'? Filho. 181 00:19:09,210 --> 00:19:11,906 Alejandro é seu homem. 182 00:19:11,908 --> 00:19:14,843 O que? Hum-hmm. 183 00:19:14,982 --> 00:19:18,076 Aquele braço machucado dele, é falso. 184 00:19:19,987 --> 00:19:25,152 Eu o vi acender um cigarro de volta a Miami com as duas mãos. 185 00:19:25,359 --> 00:19:28,055 Depois da explosão? Hum-hmm. 186 00:19:28,129 --> 00:19:33,396 Alejandro. O homem insiste em forçar minha mão. 187 00:19:33,467 --> 00:19:37,767 Gino, você tem um acordo para resolver. Vá em frente. 188 00:19:37,838 --> 00:19:41,865 Eu vou com. Não. Você fica aqui. Descanse um pouco. 189 00:19:41,942 --> 00:19:45,503 Eu não preciso de descanso. Eu gosto de me alongar. 190 00:19:46,957 --> 00:19:48,891 Relaxar. 191 00:20:01,309 --> 00:20:03,027 O que está acontecendo? 192 00:20:04,730 --> 00:20:07,392 Tenho dias de férias chegando, e eu estou levando-os. 193 00:20:09,068 --> 00:20:11,832 Está tudo na nota. 194 00:20:12,271 --> 00:20:14,398 [Suspiros] Já cobrimos isso. 195 00:20:15,641 --> 00:20:19,668 Tratamento de homicídios em andamento. Em Miami? 196 00:20:22,381 --> 00:20:25,373 O ser de Lauderdale atualizado. 197 00:20:25,451 --> 00:20:27,442 Está fora de nossas mãos, Rico. 198 00:20:29,288 --> 00:20:31,620 Vejo você, Tenente. Rico. 199 00:20:37,830 --> 00:20:40,458 Você não poderia ter parado. 200 00:20:40,533 --> 00:20:42,949 Não. Mas você sabe, Tenente, 201 00:20:43,264 --> 00:20:48,429 não há corpo, não há vestígios, não há nada. 202 00:20:49,542 --> 00:20:51,533 Eu sei. 203 00:20:55,214 --> 00:20:58,206 Temos que encontrar o corpo. 204 00:20:58,284 --> 00:21:00,445 Isso é exatamente o que pretendo fazer. 205 00:21:15,301 --> 00:21:18,031 [Homem] É legal. 206 00:21:18,104 --> 00:21:20,095 [Homem Vamos indo. 207 00:21:28,280 --> 00:21:31,681 Ei. Por que não basta pegar tudo? 208 00:21:31,751 --> 00:21:35,414 - Fácil, amigo. - [Gemidos] 209 00:21:37,628 --> 00:21:40,204 Sonny, como diabos você sabia ele estava lá atrás? 210 00:21:40,206 --> 00:21:42,990 Posso estar em curto-circuito um pouco, mas eu conheço esse jogo. 211 00:21:43,062 --> 00:21:45,155 [Tiro] 212 00:21:50,136 --> 00:21:52,730 Boa noite, senhores. 213 00:21:52,805 --> 00:21:55,658 Você quer entregá-lo? O que fazemos com eles? 214 00:21:55,788 --> 00:21:57,779 Quem se importa? 215 00:22:00,045 --> 00:22:03,981 Eu tive uma ideia. Por aqui. Mover! 216 00:22:07,686 --> 00:22:09,677 Entre lá. 217 00:22:11,704 --> 00:22:13,569 Entre lá. 218 00:22:13,709 --> 00:22:15,700 Entre lá. 219 00:22:22,231 --> 00:22:24,597 Vocês, rapazes, comportem-se. 220 00:22:50,963 --> 00:22:52,954 Bom dia. 221 00:22:53,966 --> 00:22:56,332 O mesmo para você. 222 00:22:56,402 --> 00:22:59,394 Ok, você não é uma pessoa matinal. Agora eu sei. 223 00:23:01,318 --> 00:23:03,377 Você é esperado em uma hora. 224 00:23:04,677 --> 00:23:07,042 Assim como um acampamento de verão, hein? [Fotos da revista] 225 00:23:14,052 --> 00:23:16,612 Você é sempre tão eficiente? 226 00:23:16,688 --> 00:23:20,283 Nem sempre. Às vezes fico todo desfeito. 227 00:23:27,540 --> 00:23:29,531 Percebi. 228 00:23:37,009 --> 00:23:39,637 Isso é frio, Burnett. 229 00:24:05,421 --> 00:24:08,948 Eu concordei com outro acordo de três chaves com os Arzaminis. 230 00:24:09,024 --> 00:24:12,289 Três chaves ruins. Você configurou isso? 231 00:24:12,361 --> 00:24:15,558 Talvez você não queira um acordo, ponto final. 232 00:24:15,631 --> 00:24:17,847 Sobre o que estamos discutindo? 233 00:24:18,467 --> 00:24:22,733 Estamos todos bem. Podemos nos dar ao luxo de compartilhar. 234 00:24:25,040 --> 00:24:27,031 Isso é exatamente certo. 235 00:24:32,247 --> 00:24:35,433 Um lucro inesperado, do Sr. 236 00:24:35,696 --> 00:24:38,956 Eu ouvi sobre isso. Muito liso. 237 00:24:39,788 --> 00:24:41,915 Muito liso. 238 00:24:41,917 --> 00:24:44,792 Talvez você devesse levá-lo junto para conhecer os Arzaminis. 239 00:24:48,931 --> 00:24:51,866 Claro, Miguel. Por que não? 240 00:25:18,961 --> 00:25:21,555 [Rindo] 241 00:25:25,167 --> 00:25:28,659 A barba me enganou por um segundo, mas eu tive. 242 00:25:28,737 --> 00:25:32,264 Sim, parece que nós dois passou por algumas mudanças. Sim. 243 00:25:32,341 --> 00:25:35,435 Ei, parabéns. Ah, obrigado. 244 00:25:35,511 --> 00:25:38,639 Ah, na verdade, ah— 245 00:25:38,714 --> 00:25:41,706 - Existe algum lugar onde possamos conversar? - Sim, claro. 246 00:25:41,783 --> 00:25:44,411 Como está a família? Tudo bem, tudo bem. Por aqui. 247 00:25:44,486 --> 00:25:48,286 Então está tudo bem? Está tudo bem, cara. Tudo está seguindo em frente. 248 00:25:48,357 --> 00:25:50,291 Olhe para você. Sim. 249 00:25:50,359 --> 00:25:52,953 Sargento Rolando Jordan. [Rindo] 250 00:25:53,028 --> 00:25:57,192 Tem seu próprio escritório. Bem, seja tão humilde - Mas é em casa, sabe? 251 00:25:57,266 --> 00:25:59,200 Você é casado? Sim. 252 00:25:59,268 --> 00:26:01,259 É amor? É legal. 253 00:26:02,905 --> 00:26:05,396 Isso é uma coisa estranha, Sargento. Desculpe. 254 00:26:05,474 --> 00:26:08,500 Tudo bem. Jimmy Hagovich, conheça Ricardo Tubbs. 255 00:26:08,577 --> 00:26:10,511 Tubbs trabalha como vice em Miami. 256 00:26:10,579 --> 00:26:13,309 Espero que sua visita seja mais prazer do que negócios. 257 00:26:13,382 --> 00:26:16,943 Eu gostaria de poder dizer isso. Eu conheço o sentimento. 258 00:26:17,019 --> 00:26:18,509 [Tubbs limpa a garganta] 259 00:26:34,703 --> 00:26:37,638 Meu parceiro em Miami foi morto em combate. 260 00:26:38,206 --> 00:26:39,867 Sinto muito, Rico. 261 00:26:39,902 --> 00:26:42,467 Ele estava atrás desse colombiano. 262 00:26:42,544 --> 00:26:46,776 O cara tinha uma praia em Miami, mas acho que a primária dele está aqui. 263 00:26:46,848 --> 00:26:49,817 Então você pode dizer que estou pescando. 264 00:26:49,885 --> 00:26:54,871 - Qualquer coisa que eu possa fazer. Qualquer coisa. - Sim. Poderíamos começar com um cara em seu arquivo. 265 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 O nome dele é Manolo. 266 00:27:01,897 --> 00:27:05,230 - O que é? - Não é Miguel Manolo? 267 00:27:05,300 --> 00:27:08,599 - Sim. Por que? - Manolo tem as mãos no bolso de alguém, cara. 268 00:27:08,670 --> 00:27:11,730 Cada vez que fazemos um movimento, sua organização pega isso em seu boletim informativo. 269 00:27:11,807 --> 00:27:14,901 - Já perdemos dois infiltrados. - Vamos pegá-lo juntos. 270 00:27:14,977 --> 00:27:17,502 Assuntos Internos tem a tampa apertado firmemente neste. 271 00:27:17,579 --> 00:27:19,843 Manolo está estritamente fora dos limites até taparmos o vazamento. 272 00:27:19,915 --> 00:27:22,168 Apenas me empurre na direção certa. 273 00:27:23,285 --> 00:27:26,311 Ei, vamos lá, Ro. Não posso. 274 00:27:26,388 --> 00:27:28,629 Isso significaria meu distintivo. 275 00:27:29,458 --> 00:27:31,392 Sim. 276 00:27:33,762 --> 00:27:35,973 Como eu disse, 277 00:27:37,036 --> 00:27:39,527 Eu acho que muitas coisas mudaram. 278 00:27:45,274 --> 00:27:47,742 Já se passaram mais de 30 minutos. 279 00:27:47,744 --> 00:27:49,735 Tem certeza que estamos no ponto certo? 280 00:27:53,148 --> 00:27:57,066 [Escárnios] Os Arzamini. Eu deveria saber. 281 00:28:00,789 --> 00:28:03,451 Eles não conseguiram encontrar suas bundas com as duas mãos. 282 00:28:06,028 --> 00:28:08,929 Miguel. Nada. 283 00:28:10,599 --> 00:28:12,590 Yo no sé. 284 00:28:14,703 --> 00:28:16,694 Ele quer você. 285 00:28:29,552 --> 00:28:31,543 [O aparelho se acomoda na base] 286 00:28:34,074 --> 00:28:37,350 O acordo não desce, 287 00:28:37,426 --> 00:28:39,917 porque não existe um acordo. 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,129 Estou certo? 289 00:28:44,274 --> 00:28:46,137 Burnett? 290 00:28:50,138 --> 00:28:52,504 Manolo sabe você plantou a bomba. 291 00:28:55,077 --> 00:28:58,171 Essa é a pequena notícia você tem guardado para mim? 292 00:28:58,246 --> 00:29:00,908 Corrija-me se eu estiver errado. 293 00:29:00,982 --> 00:29:05,419 Miguel me quer no passado. É isso? 294 00:29:07,889 --> 00:29:11,985 Você vai fazer um homem de boa companhia, Sr. Lábios Apertados. 295 00:29:13,365 --> 00:29:16,027 Mas eu acho que você faria um parceiro melhor. 296 00:29:16,164 --> 00:29:20,066 Vamos. Eu tenho que fazer uma música e dança aqui? 297 00:29:20,135 --> 00:29:23,627 Você é inteligente o suficiente para saber você deveria ser cortado sobre os lucros principais. 298 00:29:23,705 --> 00:29:25,969 E então sou inteligente o suficiente para saber... 299 00:29:28,844 --> 00:29:32,371 que eu não preciso de um parceiro para me dizer isso. 300 00:29:34,983 --> 00:29:37,747 Talvez você devesse dar uma chance de resolver. 301 00:29:40,289 --> 00:29:42,762 Considerando seu ferimento na cabeça e tudo mais, 302 00:29:45,560 --> 00:29:49,189 talvez seu julgamento está um pouco nublado. 303 00:29:52,968 --> 00:29:54,959 [Galos de martelo] 304 00:29:58,373 --> 00:30:03,333 - Bem, na verdade, minha lembrança está começando a funcionar muito bem. - Por que é que? 305 00:30:03,779 --> 00:30:07,715 Acabei de lembrar como soa quando você engatilha um.38. 306 00:30:08,955 --> 00:30:10,946 [Tiro] 307 00:30:14,188 --> 00:30:17,919 Se esta sequência de desempenho continuar, Sr. 308 00:30:17,992 --> 00:30:22,292 Serei forçado a fazer você extremamente confortável aqui. 309 00:30:36,055 --> 00:30:38,677 Bem, pelo menos você está torcendo na direção certa. 310 00:30:52,426 --> 00:30:55,088 [Anéis] 311 00:30:58,432 --> 00:31:01,026 Sim. [Jordânia] Sou eu. Como você está se saindo? 312 00:31:02,102 --> 00:31:04,229 Bem, já tive semanas melhores. 313 00:31:04,304 --> 00:31:06,295 Eu tenho algo aqui você pode achar interessante. 314 00:31:06,373 --> 00:31:08,807 Não sei. Acabou de chegar. Atire. 315 00:31:08,876 --> 00:31:13,313 A Homicídios acabou de lavar o corpo em terra— um Alejandro Gutierrez. 316 00:31:13,380 --> 00:31:16,076 Aqui em Lauderdale? Sim. É por isso Achei estranho. 317 00:31:16,150 --> 00:31:18,914 Você não disse que ele caiu no mesmo barco que seu parceiro? 318 00:31:19,310 --> 00:31:22,649 Sim. Sim, ele fez. 319 00:31:22,723 --> 00:31:25,191 Bem, a autópsia diz o contrário. 320 00:31:25,259 --> 00:31:27,784 Não há nenhuma indicação aqui de uma explosão ou afogamento. 321 00:31:27,861 --> 00:31:29,852 O quê? Ferimento à bala – na cabeça. 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,271 E nas últimas 10 horas. 323 00:31:32,326 --> 00:31:36,197 Você tem certeza disso? Bem na minha frente. 324 00:31:36,270 --> 00:31:39,000 tenho que fazer contato com Manolo. 325 00:31:41,008 --> 00:31:45,069 É a única maneira que temos nessa coisa, Ro, e você sabe disso. 326 00:31:45,145 --> 00:31:48,546 Você terá que fazer isso sozinho. I.A.D. Teria meu distintivo. 327 00:31:48,615 --> 00:31:51,345 Apenas aponte e eu encontrarei meu caminho. 328 00:31:51,418 --> 00:31:55,218 Bem, ele dirige uma moda galeria do cais chamada Feature. 329 00:31:55,289 --> 00:31:59,589 Ele lava muito dinheiro com isso. Apenas tome cuidado. 330 00:32:01,261 --> 00:32:03,252 Sim. Obrigado. Mais tarde. 331 00:32:52,613 --> 00:32:55,149 [Rodador] Depende do que você gosta. 332 00:32:56,116 --> 00:33:00,712 É interessante como conseguimos isso, mas isso é outra história. 333 00:33:00,788 --> 00:33:02,779 Tome cuidado. Bye Bye. 334 00:33:11,598 --> 00:33:13,589 Bem? 335 00:33:13,591 --> 00:33:16,389 Bem, o que? Bem, o que você acha? 336 00:33:18,605 --> 00:33:22,803 Nada mal. Um pouco exagerado para o meu gosto. 337 00:33:22,876 --> 00:33:25,436 E qual é o seu gosto, Sr. Cooper. 338 00:33:26,947 --> 00:33:28,881 Qual o seu nome? Polly Wheeler. 339 00:33:28,949 --> 00:33:33,147 Muito legal. Hum, estou um pouco mais de um realista, eu acho. 340 00:33:34,788 --> 00:33:38,986 Bem, me desculpe. Não temos nada isso é do seu agrado aqui, Sr. Cooper. 341 00:33:39,059 --> 00:33:41,186 Bem, eu queria saber se talvez— 342 00:33:41,261 --> 00:33:45,994 [Tubbs no alto-falante] Talvez essa situação pode ser remediado. 343 00:33:46,066 --> 00:33:48,057 Talvez uma reunião com o Sr. Manolo. 344 00:33:48,135 --> 00:33:51,969 Senhor Manolo não se faz disponível para investidores amadores. 345 00:33:54,306 --> 00:33:57,605 Aqui está o número do meu motel. 346 00:33:57,691 --> 00:34:02,094 Diga ao Sr. Manolo que estou na cidade por alguns dias, 347 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 e estou longe de ser amador. 348 00:34:06,787 --> 00:34:09,085 Ciao. 349 00:34:09,087 --> 00:34:12,420 Mais tarde. Veremos. 350 00:34:19,333 --> 00:34:22,700 Olha, cara, eu preciso mais para oferecer a ele do que meu plástico estourado. 351 00:34:22,769 --> 00:34:25,966 Se ele ligar. Ah, ele vai ligar. 352 00:34:26,039 --> 00:34:28,200 Tubbs, você é um agente livre aqui. 353 00:34:28,275 --> 00:34:32,405 Não posso requisitar dinheiro adiantado para você sem motivo legítimo e autorizado. 354 00:34:32,479 --> 00:34:34,879 Razão. Certo! Vou te dar um motivo. 355 00:34:34,948 --> 00:34:38,440 Ele matou um policial! Ok, então aconteceu em Miami. 356 00:34:38,518 --> 00:34:40,782 Mas isso faz com que problema de todo policial. 357 00:34:40,854 --> 00:34:44,221 Eu sei disso, mas nosso orçamento não é como o seu. 358 00:34:44,291 --> 00:34:48,057 US$ 10.000 nos compram muita ação nas ruas. 359 00:34:48,393 --> 00:34:51,089 [Suspiros] Vamos, Rô. 360 00:34:51,965 --> 00:34:53,956 Pegue para mim, cara. 361 00:34:55,914 --> 00:34:59,961 Olha, eu prometo, isso abrirá portas para coisas maiores e melhores. 362 00:35:04,344 --> 00:35:06,617 [Slides da gaveta abertos] 363 00:35:07,114 --> 00:35:09,211 Obrigado, cara. Obrigado. Yeah, yeah. 364 00:35:10,717 --> 00:35:13,625 Você está esquecendo alguma coisa. Oh, voltarei para pegar o dinheiro. Não se preocupe. 365 00:35:13,653 --> 00:35:16,520 - Quero dizer, seu backup. - Uh-uh. 366 00:35:16,590 --> 00:35:19,787 Uh-uh? O que você quer dizer com isso? Você quer ajuda? Aceite a ajuda. 367 00:35:19,859 --> 00:35:24,228 - Eu posso lidar com isso. - Só me faça um favor então, ok? Ou sem dinheiro. 368 00:35:29,883 --> 00:35:33,317 O que é isso? Quero que você carregue quilos. 369 00:35:33,390 --> 00:35:35,047 [Risos] Ei, ei. Tente lembrar— 370 00:35:35,049 --> 00:35:37,797 Você é um policial e não um pistoleiro com sede de vingança. 371 00:35:37,828 --> 00:35:40,742 Você quer o dinheiro? Esse é o acordo. 372 00:35:50,124 --> 00:35:52,571 Voltarei para pegar o dinheiro. [Rindo] 373 00:35:52,642 --> 00:35:54,974 Eu sei que você vai. Você é realmente incrível. 374 00:35:57,747 --> 00:36:02,695 Por que você não veio até mim com isso mais cedo? 375 00:36:02,697 --> 00:36:05,393 [Homem] Porque simplesmente aconteceu. 376 00:36:05,507 --> 00:36:07,713 E além disso, houve uma súbita falta de movimento... 377 00:36:07,791 --> 00:36:10,316 em qualquer coisa relacionada ao arquivo ultimamente. 378 00:36:11,728 --> 00:36:13,787 Pedidos específicos? 379 00:36:13,864 --> 00:36:15,827 Indireto da Jordânia. 380 00:36:15,829 --> 00:36:18,423 Ele não queria nenhum movimento em você. 381 00:36:18,602 --> 00:36:22,732 - Então por que esse Cooper— - É Tubbs. 382 00:36:22,806 --> 00:36:26,503 - "Cooper" é o disfarce dele. - E o interesse dele por mim? 383 00:36:26,576 --> 00:36:29,044 Ele está procurando vingança a morte de seu companheiro. 384 00:36:29,112 --> 00:36:32,843 O cara supostamente comprei disfarçado em um barco. 385 00:36:32,916 --> 00:36:35,441 Em uma explosão. 386 00:36:39,689 --> 00:36:41,680 Qual era o nome desse policial? 387 00:36:41,758 --> 00:36:45,023 Crockett. Sonny Crockett. 388 00:36:55,517 --> 00:36:58,350 Este homem conseguiu muito perto de mim. 389 00:36:58,608 --> 00:37:02,482 Ele está em uma posição para causar grandes danos. 390 00:37:02,484 --> 00:37:06,147 Ei, se ele está disfarçado, ele está fora de si. 391 00:37:06,149 --> 00:37:08,777 O cara foi morto por você. 392 00:37:14,394 --> 00:37:19,525 [Manolo] Há uma maneira de descobrir o que ele é ou não. 393 00:37:20,430 --> 00:37:26,232 Sim, eu percebo que 10 mil não é muito dinheiro para um homem como você, Sr. Manolo. 394 00:37:26,234 --> 00:37:29,431 Não. Eu entendo. 395 00:37:29,433 --> 00:37:31,367 É dinheiro de “boa fé”. 396 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Por favor, não se preocupe sobre a quantia. 397 00:37:35,111 --> 00:37:37,045 Ah, e Sr. Cooper, 398 00:37:37,113 --> 00:37:40,571 vá para a porta dos fundos da galeria, se você não se importa. 399 00:37:40,650 --> 00:37:43,551 Depois do expediente e tudo mais. 400 00:37:43,620 --> 00:37:45,383 Sim, não há problema. 401 00:37:46,823 --> 00:37:54,568 ( ♪ Deus do Dinheiro - Porco Grande ♪ ) 402 00:38:18,021 --> 00:38:21,081 [Trovão] 403 00:38:45,548 --> 00:38:48,176 [O trovão continua] 404 00:39:13,009 --> 00:39:15,842 [Vento soprando] 405 00:39:18,499 --> 00:39:26,089 ( ♪ Alfa Centauri - Sonho de Tangerina ♪ ) 406 00:40:18,174 --> 00:40:22,577 [Sem diálogo audível] 407 00:40:42,165 --> 00:40:44,759 [Sem diálogo audível] 408 00:40:56,495 --> 00:40:58,486 [Suspiros] 409 00:41:06,045 --> 00:41:09,037 [ofegante] 410 00:41:11,357 --> 00:41:13,348 Você está bem? 411 00:41:16,074 --> 00:41:18,634 Sim. Sim, esqueça. 412 00:41:27,676 --> 00:41:30,167 Bem, é isso. 413 00:41:30,245 --> 00:41:33,806 Tome algumas aspirinas, e não ligue de manhã. 414 00:41:33,882 --> 00:41:37,113 Estou jogando golfe. Sim, obrigado, doutor. 415 00:41:37,186 --> 00:41:39,984 Provavelmente tem alguns quilômetros de distância, mas se eu fosse você— 416 00:41:40,055 --> 00:41:43,786 Não desperdice seu fôlego. Ele é cabeça-dura e pele dura. 417 00:41:43,859 --> 00:41:47,192 Eu tive que colocar uma arma na cabeça dele para fazê-lo usar a coisa. 418 00:41:49,131 --> 00:41:51,122 Cuide-se. OK? 419 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Sim. Sim, eu vou. Obrigado. 420 00:41:58,107 --> 00:42:00,439 Você tem certeza disso? 421 00:42:00,580 --> 00:42:02,837 Eu te disse, cara. 422 00:42:02,911 --> 00:42:06,745 Você também me disse que estava escuro. Não tão escuro. 423 00:42:09,051 --> 00:42:11,042 E eu sei o que vi, droga. 424 00:42:12,888 --> 00:42:17,689 Então você vai ligar para Castillo, Eu presumo. Sim, certo. 425 00:42:17,760 --> 00:42:20,820 "Ei. Adivinhe, tenente. 426 00:42:22,297 --> 00:42:26,233 "Crockett está aqui, e ele está vivo... 427 00:42:26,301 --> 00:42:29,134 e usando seu antigo parceiro Tubbs para prática de tiro ao alvo." 428 00:42:58,934 --> 00:43:01,528 Aqui está. Obrigado. 429 00:43:03,639 --> 00:43:05,869 Rico. 430 00:43:05,941 --> 00:43:08,000 Ele era seu parceiro. 431 00:43:08,076 --> 00:43:11,068 Simplesmente não faz sentido. Sim, eu sei. 432 00:43:13,982 --> 00:43:15,973 Mas o fato ainda permanece, 433 00:43:16,051 --> 00:43:19,179 alguém aqui me apontou para um policial. 434 00:43:19,254 --> 00:43:21,916 I.A.D. Não vou ceder. 435 00:43:21,990 --> 00:43:26,552 eu nem sei se eles tiverem uma ideia de quem poderia ser. 436 00:43:26,628 --> 00:43:28,789 Eu não queria ter tocar nele, mas— 437 00:43:31,500 --> 00:43:33,661 Posso usar seu telefone? 438 00:43:51,787 --> 00:43:54,085 Sim. Deixe-me falar com ele. 439 00:43:55,038 --> 00:43:57,221 Olá, Tenente. Sou eu. 440 00:43:58,026 --> 00:44:01,120 Por acaso você tem alguma atração com I.A.D. Aqui em cima? 441 00:44:02,564 --> 00:44:08,230 - Sim? - A menos que você ache que ele é um péssimo atirador, os resultados chegaram ao seu filho. 442 00:44:09,571 --> 00:44:13,769 Preciso de um favor. O alvo está bem aqui, tão grande quanto a vida. 443 00:44:15,143 --> 00:44:18,197 Então, Burnett é policial. 444 00:44:22,908 --> 00:44:24,543 Pena. 445 00:44:24,620 --> 00:44:27,020 É inacreditável... 446 00:44:27,089 --> 00:44:29,557 quantas linhas esse cara deve ter passado por cima. 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,991 Muito mais longe do que você jamais iria. Estou certo, Jimmy? 448 00:44:32,060 --> 00:44:34,838 Sim, isso mesmo. Até agora. 449 00:44:35,430 --> 00:44:38,434 Agora espere um segundo. Vamos. Eu não preciso conseguir— 450 00:44:38,436 --> 00:44:41,327 Você não tem muita escolha, Jimbo. 451 00:44:41,403 --> 00:44:45,430 Eles estão tão perto de mim. Eles estão tão perto de você. 452 00:45:02,991 --> 00:45:04,982 Sente-se, Burnett. 453 00:45:06,995 --> 00:45:08,986 Eu não quero sentar. 454 00:45:08,988 --> 00:45:11,786 Sente-se. Relaxar. Por favor. 455 00:45:13,368 --> 00:45:17,088 A menos que as coisas tenham mudado, Não estou sendo pago por hora. 456 00:45:17,090 --> 00:45:19,605 Foi por isso que chamei você aqui. 457 00:45:19,675 --> 00:45:23,634 Acabei de receber uma mensagem sobre um freelancer com cem mil queimadas um buraco no bolso... 458 00:45:23,636 --> 00:45:26,137 e ninguém para livrá-lo de seu dinheiro. 459 00:45:26,148 --> 00:45:31,176 O acordo para a doca da galeria está fechado, e Jimmy Hagovich irá concorrer interferência para você. 460 00:45:31,481 --> 00:45:33,414 Eu não o quero. 461 00:45:33,488 --> 00:45:36,889 Ele conhece o homem. Ele conhece o lugar. 462 00:45:36,935 --> 00:45:39,748 Depois que ele te colocar com o cara, você está no comando. 463 00:45:39,790 --> 00:45:41,781 Você me segue? 464 00:45:43,198 --> 00:45:45,132 Vou usar o barco. 465 00:45:45,770 --> 00:45:47,600 Essa é uma boa ideia. 466 00:45:47,669 --> 00:45:51,332 Fora da marina, há todo um grande oceano. 467 00:45:56,468 --> 00:45:58,493 Ele está bem aqui. 468 00:45:59,637 --> 00:46:01,048 Sim, este é Tubbs. 469 00:46:01,934 --> 00:46:04,984 I.A.D. Tem um policial possivelmente com os dedos. 470 00:46:05,053 --> 00:46:07,856 Sim? Um detetive James Hagovich. 471 00:46:08,138 --> 00:46:09,969 É Hagovich. 472 00:46:11,393 --> 00:46:13,759 Tenente, há algo realmente errado com Sonny. 473 00:46:14,008 --> 00:46:15,999 Precisamos chegar até ele. 474 00:46:17,466 --> 00:46:19,366 Ele tem que saber sobre seu parceiro. 475 00:46:20,222 --> 00:46:23,783 Nós ficaremos com a galeria. Eu vou ter alguns carros enviado para casa. 476 00:46:27,976 --> 00:46:31,275 Você sabe dirigir essa coisa maldita? 477 00:46:31,346 --> 00:46:34,564 Não se preocupe com isso. Você sabe navegar? Claro. 478 00:46:34,566 --> 00:46:37,047 Por que você simplesmente não me diz para onde estamos indo? 479 00:46:37,119 --> 00:46:39,053 Economize muito aggro mais tarde. 480 00:46:39,121 --> 00:46:41,521 Do que você está falando? 481 00:46:41,590 --> 00:46:45,321 Toda vez que faço um passeio com um dos amigos de Manolo, 482 00:46:45,394 --> 00:46:48,557 eles começam a ter espasmos desencadeadores. 483 00:46:48,630 --> 00:46:51,098 Eu não culpo você. 484 00:46:51,400 --> 00:46:54,961 Estou ficando meio doente da crapola de Manolo eu mesmo. 485 00:46:56,255 --> 00:46:58,782 Talvez pudéssemos negociar juntos. 486 00:47:04,216 --> 00:47:06,616 Ah, acho que não. 487 00:47:06,816 --> 00:47:08,807 Eu não lido com policiais sujos. 488 00:47:08,809 --> 00:47:10,800 Olha quem está falando. 489 00:47:12,821 --> 00:47:14,618 Você é bom, Crockett. 490 00:47:14,690 --> 00:47:18,456 Mas você não é tão bom. Você os inicia. 491 00:47:19,626 --> 00:47:21,491 Meu nome é Burnett. 492 00:47:21,493 --> 00:47:23,654 Sim, tanto faz. 493 00:47:36,197 --> 00:47:38,454 [Motor arranca] 494 00:47:48,724 --> 00:47:52,285 Isso é B-U-R-N-E-double T. 495 00:47:55,230 --> 00:47:58,358 Filho! 496 00:48:02,704 --> 00:48:04,865 SONNY!!! 497 00:48:10,000 --> 00:48:19,312 Ressincronização por Chuck ;) 5ª temporada chegando... Eventualmente